奇跡
1944年11月間，正值第二次世界大戰盛時，兩個澳洲人在德國17000英尺的高空，從一架「哈利費克斯」轟炸機中被吹出，其中一人是個空勤軍士約翰·維瓦，另一個是飛行中尉赫曼。
當赫曼的飛機凌空爆炸時，他已脫離飛機，他沒有降落傘，直向地面墜去。他絕望地喊道：「天哪！不要讓我這樣死去吧！」
赫曼和約翰·維瓦都是澳洲皇家空軍第166中隊的隊員。赫曼有修長的身材，曬紅的皮膚，早年當過牧人，後來又采過金礦，最後成為一名飛行員。約翰·維瓦是上炮塔的射擊士。
他們繫於11月4日薄暮時分在英國起飛，前往魯爾區的布卻姆執行轟炸任務。在目標附近他們兩次被探照燈照到，赫曼也兩次脫離，在地面炮火向他們射擊以前，進入黑暗的掩蔽中。
在一塊很小的空間內兩次被探照燈搜索到，這對於赫曼似乎是一個不祥的前兆。他雖然前後執行了33次任務，但這次他憑著自己的經驗，傳知所有的機員一律背好他們的降落傘。大家都這樣做了──除了赫曼自己，因為他太專心於攻擊目標的事了。
1分鐘後，轟炸員從機頭報稱炸彈已經投出。他們正在飛離地面和探照燈的控制範圍，接著向西轉了一個彎便開始返航。突然赫曼感到從後面傳來一記駭人的震擊──機身被一發炮彈直接命中。
赫曼立即採取躲避行動，將這架「哈利費克斯」向左擺。就在他們逃走的時候，他又感到兩記震擊，顯然他們又被擊中了；第二和第三發炮彈都打在機翼上。他們曾在兩邊的機翼上都裝了油箱，轉眼之間，左右翼都開始從根部向翼尖燃燒起來。
赫曼知道在飛機下墜以前，他們至多還有1分鐘的時間，於是他在機內通話中大喊著：「跳出去，快跳出去！」他努力保持著飛機的水平，讓機員們一個個的跳進了無邊的夜空。這時只剩下維瓦和機械士哈瑞還在上面。赫曼奇怪為什麼維瓦還沒有跳出，接著他從機內通話器中辨出了維瓦的聲音：「機長，我的腿可能斷了，你能幫助我嗎？」
「我不能離開座位。讓哈瑞拉你一把吧！」赫曼回答著。
赫曼順著機身向後望去。看到哈瑞那結實的身形正在把滅火器對著後翼梁四周的火焰。等到赫曼對飛機失去了所有的控制之後，他知道在座艙裡已經沒有什麼事好做的了。赫曼來到後面協助別人跳出。
這時他看到維瓦拖著一條受傷的腿，正沿著機身向他匍匐爬來。在幫助別人以前，他決定先從艙間架子上取下自己的傘包背好，不料就在他快要取到手的時候，他從眼角上看到飛機的右翼正在火焰的噴灑中向裡面折回。
這架「哈利費克斯」在赫曼能夠抓到他的傘包以前已經翻了過去。飛機開始螺旋，他被拋向機身的一邊。他把兩手同時向上伸出，撐住自己以免撞在頂篷上。就在這時，這架「哈利費克斯」便爆炸了，頂篷已經不見，赫曼發現他正在寒冷的夜空中向下直墜，並且被包圍在一堆機骸破皮中。
他的意識完全清醒──最清醒的還是他身上沒有帶降落傘的事實，這一點使他不寒而慄。他頓時恐慌起來，拚命的在空中掙扎著，他強烈地想做些什麼，但他只能如此而已。
他很快就明白了眼前不可避免的而又可怕的現實，於是他放鬆了身體，等待著遠處地面上死亡的瞬間的到來。他想起了當飛機爆炸時他們的高度大約為17500英尺，他知道，一個人從這個高度下降到地面不會超過1分鐘。
夜並不是漆黑的。一彎新月用它那微弱的光照射著大地的田野；離開不遠的地方，好幾道白色的探照燈的光束還在不停地掃掠著天空。他清楚地看到好幾塊飛機的金屬破片就在離他幾碼處停留著，隨即便又領悟到了那是怎麼回事：它們在和他以同樣的速率下降著。他離開飛機時是夾在一堆飛機的破片中，現在他即將隨著這一堆破片同時撞地而死。
望著身體周圍那些片斷的飛機殘骸，他不由得產生了一線新的希望，也許他的傘就在附近墜落著。但當他仔細一看的時候，沒有任何一樣像傘包的東西，甚至沒有任何他可以抓得到的物體。
雖然他在緩慢地旋轉著，然而卻沒有下降的感覺。他曾於剎那間看了看天上的星星，接著又看看地面，然後再看看星星。他感到就好像在一張鴨絨被子上被輕輕地搖擺著一樣。他很驚奇地面為什麼還未見接近，他依然有餘暇環顧四周所發生的一切，因為這時他的這種下降的姿勢並沒有什麼不適之感，他只是覺得一種完全的脫離。
不過這些都是片刻即逝的，很快就被想像中最後撞地的恐怖的一幕所遮沒了。他知道，當自己臨地時，便會像閃電一般死去，現在他只等待著接受那令人毛骨悚然的事。
下面有一條蜿蜒如帶的河流，在月光下閃耀著銀光。他抱著另外一線微弱的希望：不知會不會落在那裡面，就像跳水一樣的藉以保住自己的生命。雖然他曉得水面也會和平地一樣堅硬、落在河裡也是難逃一死，但他仍舊依戀著這種可能的生機。
幾次在情感略呈穩定的時候，他便感到只有非常短暫的時間留給他了。「天哪！不要讓我這樣的死去吧！」他不記得他是否喊出了聲來，不過這種祈禱在他的心靈中確實曾像火一般的熾烈。
突然間，他的身體「砰」的一聲像是撞到了什麼。「這可完了！」他想著。頃刻之間他的精神上翻了一個斤斗，他感到他依然有知覺，他並沒有死去。
這突來的一撞使他本能地用雙臂抱住了一樣東西，過後才真正的發現它。接著在幾英尺之外，他聽到一種扣人心弦的講話聲，那是上炮塔射擊士維瓦──他原來抱住了維瓦的兩條大腿。在他們的上面，一頂降落傘開得滿滿的。
兩個人驚魂未定，都不免有些茫然。對於他們來說，這神奇的片刻似乎是不可避免的，不是幻想，不是意外，而是事實。後來等安全脫險、事情過去之後，他們想起當時他倆的對白是這樣的：
維瓦：「附近有什麼人嗎？」
赫曼：「是的，我在下面。」
維瓦：「哪裡？你在哪裡？」
赫曼：「這裡，就在下面。我掛在你的腿上。」
維瓦這時才辨出赫曼的聲音。他說：「當心我的右腿啊，我想它已經斷了。」（事實上他的腿並沒有斷，兩條腿共計受到7處彈片的嚴重創傷，都麻木了，加上飛機爆炸時的震慄，所以赫曼掛在那裡他都感覺不到。）赫曼說：「OK！」
他們默然地下降了一段距離，兩個人都沒有充分的領悟當時的情況，赫曼只是覺得，如果不是在做夢的話，他的生命至少暫時的有了保障。他萬萬不能鬆手。維瓦則更擔心自己那條被這個從天而降的不速之客死纏著的傷腿。
過了一會維瓦又說：「等我們接近地面的時候，你是不是可以離開我？」
赫曼的雙臂已經有些酸痛，開始懷疑究竟還能支持多久，說道：「可能！」這時他看到四周黑暗的地平線就像一個大碗似的升上來。接著又是樹頂。
「當心！地面接近了。」他喊著。他感到有樹葉從身邊掃過，但是在他放開雙手以前兩腳已經著地了。他滾了一下，維瓦正好重重地壓在他的胸口上──折斷了兩根肋骨。
他們躺在地上半晌講不出話來。接著，最先恢復意識的赫曼慢慢站了起來，他發現他們是掉在松樹林裡一塊很小的空地上。傘還在高處一棵樹頂上懸掛著。他正痛苦地流著血，不過這些傷在這個時候看來是微不足道的。他還活著，他還能講話，這已經夠了。
等到腿上的麻木失去以後，維瓦也開始感到他的創傷極度疼痛。但是等赫曼止住了血並且用傘上撕下來的彩條為他把腿部裹了後，維瓦已經勉強可以走動了。他蹣跚地隨著赫曼走著，逃避了4天的搜捕。最後到了11月8日那天，他們就要抵達荷蘭邊境時，終於不幸做了敵人的俘虜。
後來在他們被釋放之後，赫曼和維瓦曾經仔細地分析了那個絕頂的空中奇跡的始末。
當那架「哈利費克斯」飛機在大約17500英尺處爆炸的時候，他們都被吹了出來。赫曼在下降時意識完全清醒，幸運的是維瓦在爆炸時突然失去了知覺，不然的話他便早已拉他的開傘繩，也不會有空中的巧遇了。他們曾經以每秒鐘175英尺的速度，在黑暗中下降了大約12000英尺，周圍全是飛機破片，互相離開幾碼的距離保持著位置的不變，維瓦並沒有看到赫曼，因為他是昏迷的，這是未張開傘的主要原因。另一方面，赫曼後來才想起，那個在他身邊一起墜落的龐大物體可能便是維瓦。
大約在離地5000英尺處維瓦拉開了傘包，等到他的傘從胸前的傘包中飄出的時候，他開始在它的下面像一個大鐘擺似的向外盪開。這種在張傘時的振蕩是正常的，赫曼的生命便是它的恩賜。事情簡直是巧得出奇，在他第一下擺向赫曼的時候，赫曼正好處於他蕩回的振幅上。
在這種情勢下，他被維瓦的腿打個正著。一秒鐘後維瓦的傘便要全部張開，速度將減為每小時11英里，而赫曼的速度依然是每小時120英里，這樣最多不過被撞開而已。可是就在這一瞬間他們便纏在了一起，赫曼抓緊了維瓦的雙膝，等到傘全張開後，他們都減低了速度。
在空中互撞以前，他們下降了2英里多的距離，只花了1分鐘的時間。赫曼的確是驚險萬分，在那一點他只不過還有半分鐘的餘生，感謝維瓦使這最後離地的1英里持續了3─4分鐘。
Author :岫雲
當赫曼的飛機凌空爆炸時，他已脫離飛機，他沒有降落傘，直向地面墜去。他絕望地喊道：「天哪！不要讓我這樣死去吧！」
赫曼和約翰·維瓦都是澳洲皇家空軍第166中隊的隊員。赫曼有修長的身材，曬紅的皮膚，早年當過牧人，後來又采過金礦，最後成為一名飛行員。約翰·維瓦是上炮塔的射擊士。
他們繫於11月4日薄暮時分在英國起飛，前往魯爾區的布卻姆執行轟炸任務。在目標附近他們兩次被探照燈照到，赫曼也兩次脫離，在地面炮火向他們射擊以前，進入黑暗的掩蔽中。
在一塊很小的空間內兩次被探照燈搜索到，這對於赫曼似乎是一個不祥的前兆。他雖然前後執行了33次任務，但這次他憑著自己的經驗，傳知所有的機員一律背好他們的降落傘。大家都這樣做了──除了赫曼自己，因為他太專心於攻擊目標的事了。
1分鐘後，轟炸員從機頭報稱炸彈已經投出。他們正在飛離地面和探照燈的控制範圍，接著向西轉了一個彎便開始返航。突然赫曼感到從後面傳來一記駭人的震擊──機身被一發炮彈直接命中。
赫曼立即採取躲避行動，將這架「哈利費克斯」向左擺。就在他們逃走的時候，他又感到兩記震擊，顯然他們又被擊中了；第二和第三發炮彈都打在機翼上。他們曾在兩邊的機翼上都裝了油箱，轉眼之間，左右翼都開始從根部向翼尖燃燒起來。
赫曼知道在飛機下墜以前，他們至多還有1分鐘的時間，於是他在機內通話中大喊著：「跳出去，快跳出去！」他努力保持著飛機的水平，讓機員們一個個的跳進了無邊的夜空。這時只剩下維瓦和機械士哈瑞還在上面。赫曼奇怪為什麼維瓦還沒有跳出，接著他從機內通話器中辨出了維瓦的聲音：「機長，我的腿可能斷了，你能幫助我嗎？」
「我不能離開座位。讓哈瑞拉你一把吧！」赫曼回答著。
赫曼順著機身向後望去。看到哈瑞那結實的身形正在把滅火器對著後翼梁四周的火焰。等到赫曼對飛機失去了所有的控制之後，他知道在座艙裡已經沒有什麼事好做的了。赫曼來到後面協助別人跳出。
這時他看到維瓦拖著一條受傷的腿，正沿著機身向他匍匐爬來。在幫助別人以前，他決定先從艙間架子上取下自己的傘包背好，不料就在他快要取到手的時候，他從眼角上看到飛機的右翼正在火焰的噴灑中向裡面折回。
這架「哈利費克斯」在赫曼能夠抓到他的傘包以前已經翻了過去。飛機開始螺旋，他被拋向機身的一邊。他把兩手同時向上伸出，撐住自己以免撞在頂篷上。就在這時，這架「哈利費克斯」便爆炸了，頂篷已經不見，赫曼發現他正在寒冷的夜空中向下直墜，並且被包圍在一堆機骸破皮中。
他的意識完全清醒──最清醒的還是他身上沒有帶降落傘的事實，這一點使他不寒而慄。他頓時恐慌起來，拚命的在空中掙扎著，他強烈地想做些什麼，但他只能如此而已。
他很快就明白了眼前不可避免的而又可怕的現實，於是他放鬆了身體，等待著遠處地面上死亡的瞬間的到來。他想起了當飛機爆炸時他們的高度大約為17500英尺，他知道，一個人從這個高度下降到地面不會超過1分鐘。
夜並不是漆黑的。一彎新月用它那微弱的光照射著大地的田野；離開不遠的地方，好幾道白色的探照燈的光束還在不停地掃掠著天空。他清楚地看到好幾塊飛機的金屬破片就在離他幾碼處停留著，隨即便又領悟到了那是怎麼回事：它們在和他以同樣的速率下降著。他離開飛機時是夾在一堆飛機的破片中，現在他即將隨著這一堆破片同時撞地而死。
望著身體周圍那些片斷的飛機殘骸，他不由得產生了一線新的希望，也許他的傘就在附近墜落著。但當他仔細一看的時候，沒有任何一樣像傘包的東西，甚至沒有任何他可以抓得到的物體。
雖然他在緩慢地旋轉著，然而卻沒有下降的感覺。他曾於剎那間看了看天上的星星，接著又看看地面，然後再看看星星。他感到就好像在一張鴨絨被子上被輕輕地搖擺著一樣。他很驚奇地面為什麼還未見接近，他依然有餘暇環顧四周所發生的一切，因為這時他的這種下降的姿勢並沒有什麼不適之感，他只是覺得一種完全的脫離。
不過這些都是片刻即逝的，很快就被想像中最後撞地的恐怖的一幕所遮沒了。他知道，當自己臨地時，便會像閃電一般死去，現在他只等待著接受那令人毛骨悚然的事。
下面有一條蜿蜒如帶的河流，在月光下閃耀著銀光。他抱著另外一線微弱的希望：不知會不會落在那裡面，就像跳水一樣的藉以保住自己的生命。雖然他曉得水面也會和平地一樣堅硬、落在河裡也是難逃一死，但他仍舊依戀著這種可能的生機。
幾次在情感略呈穩定的時候，他便感到只有非常短暫的時間留給他了。「天哪！不要讓我這樣的死去吧！」他不記得他是否喊出了聲來，不過這種祈禱在他的心靈中確實曾像火一般的熾烈。
突然間，他的身體「砰」的一聲像是撞到了什麼。「這可完了！」他想著。頃刻之間他的精神上翻了一個斤斗，他感到他依然有知覺，他並沒有死去。
這突來的一撞使他本能地用雙臂抱住了一樣東西，過後才真正的發現它。接著在幾英尺之外，他聽到一種扣人心弦的講話聲，那是上炮塔射擊士維瓦──他原來抱住了維瓦的兩條大腿。在他們的上面，一頂降落傘開得滿滿的。
兩個人驚魂未定，都不免有些茫然。對於他們來說，這神奇的片刻似乎是不可避免的，不是幻想，不是意外，而是事實。後來等安全脫險、事情過去之後，他們想起當時他倆的對白是這樣的：
維瓦：「附近有什麼人嗎？」
赫曼：「是的，我在下面。」
維瓦：「哪裡？你在哪裡？」
赫曼：「這裡，就在下面。我掛在你的腿上。」
維瓦這時才辨出赫曼的聲音。他說：「當心我的右腿啊，我想它已經斷了。」（事實上他的腿並沒有斷，兩條腿共計受到7處彈片的嚴重創傷，都麻木了，加上飛機爆炸時的震慄，所以赫曼掛在那裡他都感覺不到。）赫曼說：「OK！」
他們默然地下降了一段距離，兩個人都沒有充分的領悟當時的情況，赫曼只是覺得，如果不是在做夢的話，他的生命至少暫時的有了保障。他萬萬不能鬆手。維瓦則更擔心自己那條被這個從天而降的不速之客死纏著的傷腿。
過了一會維瓦又說：「等我們接近地面的時候，你是不是可以離開我？」
赫曼的雙臂已經有些酸痛，開始懷疑究竟還能支持多久，說道：「可能！」這時他看到四周黑暗的地平線就像一個大碗似的升上來。接著又是樹頂。
「當心！地面接近了。」他喊著。他感到有樹葉從身邊掃過，但是在他放開雙手以前兩腳已經著地了。他滾了一下，維瓦正好重重地壓在他的胸口上──折斷了兩根肋骨。
他們躺在地上半晌講不出話來。接著，最先恢復意識的赫曼慢慢站了起來，他發現他們是掉在松樹林裡一塊很小的空地上。傘還在高處一棵樹頂上懸掛著。他正痛苦地流著血，不過這些傷在這個時候看來是微不足道的。他還活著，他還能講話，這已經夠了。
等到腿上的麻木失去以後，維瓦也開始感到他的創傷極度疼痛。但是等赫曼止住了血並且用傘上撕下來的彩條為他把腿部裹了後，維瓦已經勉強可以走動了。他蹣跚地隨著赫曼走著，逃避了4天的搜捕。最後到了11月8日那天，他們就要抵達荷蘭邊境時，終於不幸做了敵人的俘虜。
後來在他們被釋放之後，赫曼和維瓦曾經仔細地分析了那個絕頂的空中奇跡的始末。
當那架「哈利費克斯」飛機在大約17500英尺處爆炸的時候，他們都被吹了出來。赫曼在下降時意識完全清醒，幸運的是維瓦在爆炸時突然失去了知覺，不然的話他便早已拉他的開傘繩，也不會有空中的巧遇了。他們曾經以每秒鐘175英尺的速度，在黑暗中下降了大約12000英尺，周圍全是飛機破片，互相離開幾碼的距離保持著位置的不變，維瓦並沒有看到赫曼，因為他是昏迷的，這是未張開傘的主要原因。另一方面，赫曼後來才想起，那個在他身邊一起墜落的龐大物體可能便是維瓦。
大約在離地5000英尺處維瓦拉開了傘包，等到他的傘從胸前的傘包中飄出的時候，他開始在它的下面像一個大鐘擺似的向外盪開。這種在張傘時的振蕩是正常的，赫曼的生命便是它的恩賜。事情簡直是巧得出奇，在他第一下擺向赫曼的時候，赫曼正好處於他蕩回的振幅上。
在這種情勢下，他被維瓦的腿打個正著。一秒鐘後維瓦的傘便要全部張開，速度將減為每小時11英里，而赫曼的速度依然是每小時120英里，這樣最多不過被撞開而已。可是就在這一瞬間他們便纏在了一起，赫曼抓緊了維瓦的雙膝，等到傘全張開後，他們都減低了速度。
在空中互撞以前，他們下降了2英里多的距離，只花了1分鐘的時間。赫曼的確是驚險萬分，在那一點他只不過還有半分鐘的餘生，感謝維瓦使這最後離地的1英里持續了3─4分鐘。
Author :岫雲
